Sobre o Kihon Happo - About the Kihon Happo

Sobre o Kihon Happo

Quando treinar no Taijutsu do Kihon Happo, a pessoa começa a aprender as formas de Koshi Kihon Sanpo e do Torite Goho, e a não ser que a pessoa construa uma comunidade entre essas formas e Happo Biken, Buguei Juhappan e Ninja Juhakkei, é impossível se dizer que se compreendeu o Kihon Happo. Uma vez que esse Kihon Happo der à luz a 10,000 caminhos e os 10,000 caminhos se tornarem o infinito [Mugen: normalmente “sem limite” mas aqui “sem origem”], isso se torna a raiz dos caminhos marciais [pode também ser lido como Mugen] e o verdadeiro sabor do Kihon Happo salta à vida.
Eu expressei o parâmetro que o Kihon Happo consiste em uma combinação de Kosshi Kihon Sanpo e Torite Goho; mas Koshi Sanpo se refere a Tenchijin e Sanshin, e Torite Goho é um caminho de iluminação [Go-gyo] cujo propósito é compreender Chi-Sui-Ka-Fu-Ku e a operação de Gogyo [“cinco atos” (não apenas “cinco exercícios” ou “cinco elementos”)]. O coração é Jin-Gi-Rei-Chi-Shin [benevolência, retidão, propriedade, sabedoria, e sinceridade]; de outra forma representa a atitude de um artista marcial, Kan-Chu-Ko-Ji-Ai [atenciosidade em lealdade, devoção filial e amor próprio]. Isso produz a harmonia de um coração marcial que é tido como sagrado [Bushin Wa-o motte Totoshi-to nasu, “O coração marcial tem a harmonia como sagrada.”], portanto, o Kihon Happo são dados a nós pelo céu. Ao recebê-los nos tornamos guerreiros atados à vontade divina, e somos capazes de seguir um caminho misterioso de milagres em nossas vidas. É por isso que o caminho da estratégia é conhecido como um caminho miraculoso. Essa é a verdade do Kihon Happo do Budo Taijutsu.
- Soke Masaaki Hatsumi, Sanmyaku N°9

(English Translation)

Concerning the Kihon Happo

When training in the Taijutsu of Kihon Happo, one starts by learning the forms of Koshi Kihon Sanpo and Torite Goho, and unless one builds a community between these forms and Happo Bikken, Buguei Juhappan and Ninja Juhakkei, it is impossible to say one has understood Kihon Happo. Once this Kihon Happo gives birth to 10,000 ways and the 10,000 ways become infinity [Mugen: normally “without limit” but here “without origin”], this becomes the root of the martial ways [can also be read as Mugen] and the true flavor of the Kihon Happo comes alive.
I expressed the guideline that Kihon Happo consists of a combination of Kosshi Kihon Sanpo and Torite Goho; but Kosshi Sanpo refers to Tenchijin and Sanshin, and Torite Goho is a path of enlightenment [Go-gyo] whose purpose is to understand Chi-Sui-Ka-Fu-Ku and the operation of Gogyo [“five deeds” (not just “five exercises” or “five elements”)]. The heart is Jin-Gi-Rei-Chi-Shin [benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and sincerity]; alternatively it represents the attitude of a martial artist, Kan-Chu-Ko-Ji-Ai [thoroughness in loyalty, filial piety and self-love]. This produces the harmony of a martial heart which is held sacred [Bushin Wa-o motte Totoshi-to nasu, “The martial heart holds harmony sacred.”], and thus the Kihon Happo are given to us by heaven. By receiving them we become warriors linked with the divine will, and are able to follow a mysterious path of miracles in our lives. That is why the way of strategy is also known as the miraculous path. This is truth of the Kihon Happo of Budo Taijutsu.
- Soke Masaaki Hatsumi, Sanmyaku N°9