Cavalheiros, obrigado por sua carta e seu pedido pela opinião de Nagato Sensei sobre os elementos pertinentes ao treino em Budo. Espero que vocês não se importem, mas para economizar tempo e trabalho em traduzir e tudo o mais, Nagato Sensei pediu que eu traduzisse para o Inglês seus pensamentos como se expressaram durante uma conversa em que discutiu sua pergunta sobre os pontos mais importantes do treinamento em Budo.
Nagato Sensei: Bem, essa é uma pergunta bastante complicada. Quantas boas respostas você poderia dar para “os pontos mais importantes em Budo”? Primeiramente, existe o ponto que Hatsumi Sensei está sempre fazendo. “CONTINUE INDO” Gambate, certo. No final este é um ponto muito importante, você deve perseverá em seu treinamento para ser capaz de fazer alguma coisa dele.
O próximo eu acho que seja um ponto importante encontrar um bom professor, e essa talvez seja a decisão mais importante de sua carreira nas Artes Marciais. Se o professor for bom, o aluno pode se tornar bom, mas se o professor não for bom, não fará bem aos alunos. Um bom professor deve ser uma pessoa que é um bom equilíbrio entre instrutor e estudante.
É claro, quando você começa você não sabe quem é bom e quem não é, mas conforme o tempo for passando você poderá ver se seu professor é realmente bom ou não. É por isso que é tão importante e especial que Sensei viaje o mundo todo para ensinar seu Budo “de homem pra homem”. Se você não tem visto Hatsumi Sensei você não saberia. Se seu instrutor se move como Hatsumi Sensei então você sabe que ele pelo menos está na trilha certa.
Um bom instrutor também tem um bom equilíbrio de saber quando ensinar e quando deixar os alunos descobrirem por si mesmos. Um professor que é gentil demais, como em dar explicações demais, tornam os alunos preguiçosos e inibe a habilidade deles de descobrirem as coisas por conta própria.
Além disso, é importante para um estudante ser capaz de depender de seu próprio julgamento. Depender do professor para corrigir tudo te levará a se tornar fraco. Você precisa pensar e decidir por si próprio, de outra forma você pode ser facilmente controlado. Um professor de Budo não é como um técnico de futebol ou tênis, não é um relacionamento trivial ou a curto prazo, um professor de Budo é um professor para a sua vida.
Toshiro Nagato Moko
(English Translation)
An Interview with Toshiro Nagato Shihan (May 19th, 2001. Translated from Japanese to English by Tim Bathrust)
Gentlemen, thank you for your letter and your request for Nagato Sensei’s opinion on pertinent elements of Budo training. I hope you don’t mind, but to save time and trouble on translating and so forth, Nagato Sensei asked that I translate into English his thoughts as expressed during a conversation discussing your question on the most important points in Budo training.
Nagato Sensei: Well, that’s quite a complicated question. How many good answers could you give to “the most important point of Budo”? Firstly, there is the point that Hatsumi Sensei is always making. “KEEP GOING” Gambatte, right. In the end that is a very important point, you must persevere in your training to be able to make anything of it.
Next I think an important point is to find a good teacher, and this is probably the most important decision in your Martial Arts career. If the teacher is good, the student can become good, but if the teacher is no good, it doesn’t bode well for the students. A good teacher should be a person who is a good balance of instructor and student.
Of course, when you start you don’t know who is good and who isn’t, but as time goes on you will be able to see if your teacher is any good or not. This is why it is so important and special that Sensei travels all over the world to teach his Budo “man to man”. If you haven’t seen Hatsumi Sensei you wouldn’t know. If your instructor moves like Hatsumi Sensei then you know he is at least on the right track.
A good instructor also has a good balance of knowing when to teach and when to let the students figure it out for themselves. A teacher who is too kind, as in giving too many explanations, makes the students lazy and inhibits their ability to work things out for themselves.
Apart from that, it’s important for a student to be able to depend on his or her own judgement. Relying on the teacher to correct everything will lead to you becoming weak. You have to think and decide for yourself, otherwise you can be easily controlled. A Budo teacher is not like a football or tennis coach, it is not a trivial or short-term relationship, a Budo teacher is a teacher for your life.
Toshiro Nagato Moko
Nenhum comentário:
Postar um comentário