Juppo Sessho e Kukan (Juppo Sessho and Kukan)

Exitem dois princípios inerentes ao Taijutsu, que são: Juppo Sessho (Contato em todas as 10 direçõres ou 10 formas de negociação entre matar e deixar viver - dependendo do kanjin usado) e Kukan (espaço ou folga - essa interpretação de folga foi mencionada por Ed Lomax sobre uma explicação que Soke fez sobre o termo). A compreensão desses conceitos são essências para a aplicação eficaz do Taijutsu, bem como para expandir nossa pratica a Vida com um todo. Em um confronto o espaço entre os oponentes (Kukan) aparentemente vaziu não o é. Na realidade ele está permeado por possibilidades e intençoes. Contato em todas as 10 direções (8 cardeais e pra cima e pra baixo) significa expandir nossa percepção em abrangencia desse todo, a fim de sermos capazes de "ler" a informação contida nessas direções, e ao mesmo tempo apagar nosso rastro a fim de que nosso oponente não possa fazer o mesmo. Uma vez que há contato físico, quanto maiores pontos de contato com o oponente, mais informação poderemos inferir sobre sua movimentação. Poderiamos dizer que o segredo para o domínio desses dois pricípios é uma atenção expansiva e uma sensibilidade aguçada. Controlar o Kukan (folga) tem haver com o estado mental resultante que nos permite uma folga entre o espaço e os movimentos do oponentes (de sua intenção também), bem como nossa habilidade de ocupar a folga necessária para o oponente realizar seus movimentos. Esse dois princípios podem ser trabalhados desde o mais óbvio do ponto de vista físico ao mais sutil dos elementos emocionais e espirituais de um conflito.

(English Translation)

There are 2 principles inherent to Taijutsu, which are: Juppo Sessho (Contact in all tem directions or 10 ways of negotiation between killing and allowing to live – depending on the Kanji used) and Kukan (space or slack – this interpretation of slack was mentioned by Ed Lomax about an explanation Soke made on the term). The understanding of these concepts are essential to the efficient application of Taijutsu, as well as to expand our practice to Life as a whole. In a fight the apparently empty space between the opponent´s Kukan isn´t so. Actually it is filled with possibilities and intentions. Contact in all 10 directions (8 cardinal and up and down) means to expand our perception in the totality of this whole, in order for us to “read” the information contained in these directions, and at the same time erase our tracks so that our opponent won´t be able to do the same. Once there is physical contact, the more points of contact there are with the opponent, the more information we can infer on about his movement. We could say that the secret for mastery of these 2 principles is an expansive attention and a heightened sensibility. Controlling the Kukan (slack) has to do with the resulting mental state that allows us a slack between the space and the opponents movement (also from his intention), as well as our ability of occupying the slack necessary for the opponent to realize his movements. These two principles can be worked from the most obvious physical point of view to the more subtle emotional and spiritual elements of a conflict.