Decomposição e Renascimento (Decomposition and Rebirth)

Ao se aproximar a data de nosso aniversário geralmente sentimos uma certa turbulência em nosso universo. Algumas tradições se referem a um "inferno astral". É uma expressão da natureza cíclica das coisas e é o momento onde a serpente larga sua casca e se forma as sementes do renascimento por vir. Existe algo muito semelhante que ocorre em situações de perigo, quando achamos que não temos mais saída, algo desconhecido vem a tona e nos dar a força e a habilidade necessárias para sobrevivermos. Nisso tudo está a lição do desapego. Se nos agarrarmos aquilo que está em decomposição, corremos o risco de perecer. No combate devemos sempre estar alerta para o momento onde tudo está perdido, e encontrar ali as sementes do renascer. Sem desapego perdemos a vida. Talvez este seja o Gokui, o maior dos segredos e a mais difícil realização. Todos os dias perdemos a "vida" de alguma coisa ao nos agarrarmos a ela, para quem sabe um dia conseguirmos aprender a lição e ganhar a Vida Eterna.

(English Translation)

Aproaching the date of our birthday we ussualy feel a certain turbulance in our own universe. Some traditions refere to an "astral hell". It´s an expression of the cyclic nature of things and it is the moment when the serpent sheds its skin and the seeds of the coming rebirth are formed. There is something very similar that happens in situations of danger, when we think there is no way out, something unknown comes forth and gives us the strength and the abillity necessary to survive. In all of this is the lesson of detachment. If we hold on to that which is decomposing, we run the risk of perishing. In combat we should always be alert for the moment where all is lost, and there find the seeds of rebirth. Without detachment we lose life. Maybe this is the Gokui, the greatest of secrets and the hardest realization. Everyday we lose the "life" of something by attaching ourselves to it, so who knows one day we can learn the lesson and win Eternal Life.